Меню

Найти где собака зарыта

Три версии происхождения выражения: Вот где собака зарыта

Значение: «вот в чём суть», «вот в чём причина».

Калька с немецкого: «Da ist der Hund begraben»- [«Здесь похоронена собака»] или «Da liegt der Hund» — [«Здесь лежит собака»].

В фильме 1982 года «Покровские ворота» эту фразу произносит гравёр Савва Игнатьевич [Виктор Борцов], выучивший немецкий язык на фронте.

В литературе советского периода выражение впервые упоминается в романе Роберта Штильмарка «Наследник из Калькутты» 1958 год.

«А сообщник его, называющий себя Налем Рангором Маджарами, — это отпрыск другого вашего врага, Альфреда Мюррея. — Так вот где собака зарыта! Значит, мертвецы Бернардито и Мюррей объявили мне тайную войну»…

Происхождение. Есть несколько версий. Правдоподобные и не очень.

Версия первая . Интересная и забавная, но не более.

Якобы австрийскому полководцу, Сигизмунду Альтенштейгу собака спасла жизнь во время военного похода. Когда собака померла Сигизмунд похоронил пса, установив памятник.

Со временем памятник исчез, а предприимчивые жители немецкого городка запустили стартап в сфере туризма показывали любопытным — «Где собака зарыта».

Здесь больше видна аллюзия на одну из «докучных» [бесконечных]сказок:

У попа была собака

Версия вторая. Не менее сомнительная. Якобы из греческой мифологии.

«Когда греки решили дать персидскому царю Ксерксу сражение на море, они заранее посадили на суда стариков, женщин и детей и переправили их на остров Саламин.

Рассказывают, что собака, принадлежавшая Ксантиппу, отцу Перикла, прыгнула в море и вплавь, вслед за судном, добралась до Саламина. Измученная усталостью собака — тут же издохла.

Собаку торжественно похоронили».

Есть в тех краях один мыс, с названием Киносема. Название можно очень приблизительно перевести с греческого как «собачья могила».

Версия третья. Более-менее близкая к реальности. И то — не факт.

Период феодальной раздробленности в Германии. Множество княжеств и земель.

Выражение, ходившее среди кладоискателей и расхитителей склепов. Кёнигов [князей] хоронили весьма помпезно. С амуницией и драгоценностями.

Дабы не вызвать гнев тёмных сил и подозрений у окружающих, копатели называли клад — «собака». Таким образом, «Вот где собака зарыта» означало: «Вот где клад зарыт».

Источник

Вот где собака зарыта

Вот где собака зарыта
С немецкого: Da ist der Hund begraben или Da liegt der Hund.
Одну из версий происхождения этого выражения приводит автор справочника «Крылатое слово» (1930) С. Г. Займовский. Он полагает, что оно родилось из фразы, которой жители одного маленького немецкого городка отвечали на вопросы любопытных, где похоронена собака, спасшая жизнь австрийскому полководцу Сигизмунду Альтенштейгу (XVI в.). Последний в благодарность за спасение похоронил этого пса у стены своего родного дома и сделал там благодарственную надпись. Этот собачий мемориал, как пишет Займовский, существовал до начала XIX в.
Используется: для указания на суть вопроса, на истинную причину чего-либо.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое «Вот где собака зарыта» в других словарях:

вот где собака зарыта — первопричина, из за чего весь сыр бор загорелся, причина Словарь русских синонимов. вот где собака зарыта сущ., кол во синонимов: 10 • вот в чем причина (9) • … Словарь синонимов

Читайте также:  У собаки постоянно текут слюни постоянно облизывается

Вот где собака зарыта — Экспрес. Именно в этом суть дела, истинная причина, заключается главное. Важно выяснить, каким образом он запутался и кто стоит за его спиной… Между прочим, он очень рассчитывал на заступничество матери… Ну ещё бы… Вот оно! злобно воскликнул… … Фразеологический словарь русского литературного языка

вот где собака зарыта — вот в чём суть дела! Есть несколько версий происхождения этого выражения. 1. Оборот является калькой с немецкого Da liegt der Hund begraben! 2. Поговорка сложилась из стереотипного ответа старожилов на вопросы любопытных: где зарыта собака… … Справочник по фразеологии

вот где собака зарыта — Вот в чём суть дела, вот в чём причина чего л … Словарь многих выражений

Вот где собака зарыта — Разг. Именно в этом заключается суть дела, истинная причина чего л. ФСРЯ, 442; БМС 1998, 537; ШЗФ 2001, 43; ЗС 1996, 120; БТС, 343. /em> Калька с нем. Da liegt der Hund begraben! БМС 2005, 649 650 … Большой словарь русских поговорок

Вот где собака порылась — Жарг. мол. Шутл. ирон. То же, что Вот где собака зарыта. Елистратов 1994, 438. /em> Каламбурная трансформация литературного выражения … Большой словарь русских поговорок

Вот где собака порылась — Ирон. Передел. общеупотр. фразеологизма «вот где собака зарыта» в том же зн … Словарь русского арго

где собака зарыта — где <тут> собака зарыта Разг. Именно в этом истинная причина, суть дела; в этом заключается главное. Я долго думал о нашем разговоре, прежде чем понял, где собака зарыта. Когда кого любишь, никакими силами никто не заставит тебя верить, что … Учебный фразеологический словарь

где тут собака зарыта — где <тут> собака зарыта Разг. Именно в этом истинная причина, суть дела; в этом заключается главное. Я долго думал о нашем разговоре, прежде чем понял, где собака зарыта. Когда кого любишь, никакими силами никто не заставит тебя верить, что … Учебный фразеологический словарь

СОБАКА — СОБАКА, собаки, жен. 1. только мн. Род хищных млекопитающих (зоол.). К собакам принадлежат волк, шакал, лисица и др. 2. Четвероногое прирученное или домашнее животное, издающее характерные звуки (лай) и служащее человеку в домашнем быту, преим.… … Толковый словарь Ушакова

Источник

Где собака зарыта: значение, происхождение, примеры

Существуют уникальные средства в языке — фразеологизмы. В. Белинский называл их «физиономией» русского языка. На сегодняшний день лингвистами изучены 1,5 тысячи этих выражений.

Фразеологизмы невероятно разнообразны. Ими пользуются в разговорной и письменной речи. Устойчивые выражения отражают быт, культуру, историю русского народа. Есть и крылатые фразы, которые встречаются во многих языках и не «рождены» ни одной из культур этих стран. Такие фразеологизмы называют интернациональными. Чаще всего они отражают античную культуру (ахиллесова пята, аннибалова клятва и т.д.).

Фразеологизмы — это.

Для определения этого явления употребляют и другие термины: крылатые фразы, афоризмы, идиомы. Последний вариант наиболее близок к истине. Многие отождествляют идиому и фразеологизм. Но если разобраться, это не совсем правильно. Дело в том, что идиома — это один из видов фразеологизма. Он наиболее «сильный» из всех. Его можно назвать «древним» за счёт его раннего формирования. К таким относят, например, «бить баклуши», «тянуть канитель», «кот в мешке», «где собака зарыта» и т.д. Идиомы могут многое рассказать о той эпохе, в которой они появились.

Читайте также:  Еда для собак косточка

Однако есть и другие виды, к которым относятся, к примеру, «вертеться как белка в колесе», «вставлять палки в колёса», «попадаться на удочку» и пр. Они не требуют такого детального изучения, так как обладают образностью.

Для изучения фразеологизмов, особенно идиом, используются специальные пособия: фразеологические и этимологические словари, различные справочники и энциклопедии.

Под эти термином в лингвистике понимают устойчивые выражения. Когда-то они встречались в речи в своём прямом значении, а вскоре — и в переносном. Сама форма зафиксировалась в языке в своём первоначальном виде. Так и появились фразеологизмы.

Почему отдельные выражения приобрели переносный смысл? Это в природе людей — сравнивать, противопоставлять. Сначала появляется метафора, а затем на её основе — фразеологизм.

Важно отметить, что устойчивое выражение не делится на составные части. Оно передаёт смысл, только будучи целостным. Это отличает его от простых словосочетаний.

Вот, например, фразеологизм «наломать дров», который имеет значение «наделать ошибок». Раньше на Руси дровишки (часто хворост) ломали голыми руками. Так как это делали в спешке, у веточек были обломанные кривые края, что выглядело небрежно.

Мы видим, что сначала выражение употребляли в своём прямом значении. Потом люди перенесли его на другие жизненные ситуации. Так и появился фразеологизм в своём нынешнем смысле.

Значение

Фразеологизм «вот где собака зарыта» используется в современной речи для указания на какую-либо подлинную причину происходящего, на суть вопроса.

Смысл выражения — найти то, что ищешь; раскрыть суть.

По значению «вот где собака зарыта» схож со знаменитой крылатой фразой «Эврика», произнесённой Архимедом. Хотя смысл все же немного разный.

Пример: «Ага! Так вот, где собака зарыта! И как я сразу не догадался?».

Изначально фраза звучала так: «вот, где похоронена собака». Она была переведена с немецкого языка.

Версий о происхождении выражения «вот, где собака зарыта» несколько. Мы познакомим вас с ними далее.

Австрийская история

Легенда гласит, что жил воин, проводивший всю свою жизнь в бою. И была у него любимая собака, которую он везде брал с собой. И вот однажды, будучи в Голландии, воина предостерегла опасность. Собака защитила хозяина, но погибла сама.

Несчастный воин похоронил своего любимого, верного пса, а на могиле возвёл мемориал. Два века стоял этот монумент, вплоть до начала XIX века.

Вскоре им заинтересовались туристы, которые не без помощи местных разыскали памятник собаке. Когда мемориал был найден, прозвучала знаменитая фраза «вот, где собака зарыта», ставшая впоследствии крылатой.

История греков

Лингвисты меньше всего доверяют этой версии происхождения. Однако выражение «где собака зарыта» тоже имеет право на жизнь. Персидский царь Ксеркс собирался напасть на Грецию. У него было преимущество во флоте. Эллины приняли решение сражаться. Перед тем, как дать бой, греки позаботились о близких: на судах они переправили женщин, детей и стариков на остров Саламин.

Читайте также:  Не карие глаза у собак не хаски

Среди пожилых людей был Ксантипп, отец знаменитого оратора и полководца Перикла. Была у него собака, которая не смогла смириться с разлукой с хозяином. Она бросилась в воду и поплыла вслед за судном. Выбившись из сил у берегов Саламина, «четвероногая» упала замертво.

Философ и историк Плутарх писал, что собаке поставили мемориал на берегу одного из островов Эллады.

Версия о кладоискателях

Вы наверняка слышали выражение «ни пуха ни пера», которое охотники придумали из суеверного страха. Якобы духи услышат об их просьбе и всё испортят.

По одной из версий такой страх существовал среди кладоискателей.

Чтобы «закодировать» информацию от злых духов, поисковики стали заменять «клад» словом «пёс». Стоял ли какой-то смысл за ним, история умалчивает.

Таким образом, некоторые лингвисты считают, что фразеологизм «вот, где собака зарыта» изначально звучал «вот, где золото зарыто».

Примеры из литературы

Фразеологизмы нужно изучать в контексте. Важно, чтобы тексты были художественными или публицистическими. Так вы сможете проследить значение и заодно повысить свой культурный уровень.

Вот фрагмент из «Града обречённого» братьев Стругацких: «. Фриц небось бы не упустил , . сразу понял , где собака зарыта «.

Это один из героев — немец Фридрих. Здесь фразеологизмом достигается описание характеристики персонажа и образа жителя Германии. Автор показывает умение достигать истины, ответственность, которую часто приписывают немецкой ментальности.

Источник



Фразеологизмы. Вот где собака зарыта.

Вот где собака зарыта.

Значение фразеологизма «вот где собака зарыта».

История его возникновения.

Значение фразеологизма.

Фразеологизм «Вот где собака зарыта!» используют в том случае, когда хотят сказать, что нашли то, что искали, поняли, в чём суть дела.

Из истории возникновения фразеологизма.

Существует несколько версий происхождения данного выражения, ставшего в наше время фразеологизмом.

Вот некоторые из них.

  • Выражение возникло в среде кладоискателей. Они верили, что клад трудно найти, так как он охраняется нечистой силой, поэтому отрыт не произносили слова о том, что они ищут клад. Вместо слова «клад» кладоискатели использовали слово «собака». Выражение «вот где собака зарыта» означало тогда буквально «вот где зарыт клад».
  • По другой версии, выражение связано со следующим рассказом. Австрийский воин Сигизмунд Альтенштейг все походы и битвы провел вместе со своей любимой собакой. Во время путешествия собака ценой своей жизни спасла от гибели хозяина. Воин торжественно похоронил своего четвероногого друга и на его могиле поставил памятник, простоявший более двух столетий – до начала XIX века. Разыскать этот памятник туристами можно было лишь при помощи местных жителей. В то время и родилась поговорка «Вот где собака зарыта!», имеющая ныне смысл: «нашел, что искал», «докопался до сути».

Синонимы к выражению «вот где собака зарыта»:

  • причина,
  • первопричина,
  • суть.

Пример.

Ну да, его банк, по-видимому, получил восемь тысяч долларов по расписке, которая, скорее всего, не стоила и ста центов за доллар, — думаю, вот где зарыта собака. (Э.С. Гарднер. «Прокурор едет в суд»).

Материал подготовила: Мельникова Вера Александровна

Источник